قسمت 12 تو خیلی کارها کردی که بهم کمک کنی
و بارها جونمو نجات دادی
استاد گیون, من خیلی
مم..ممنو
ازت ممنونم
تو اتاق من چیکار میکنی؟
خب , این چیزه
اها کتاب
من...اومدم اینجا ازت کتاب قرض بگیرم
اصلا به من توجه نکن به کارت برس
این کارهارو نمیکنی که بهت توجه کنم؟
خیلی حساسیا
چیه؟ چته؟
...اممم
اون کتابو سر و ته گرفتی
اوم اینو قرض میگیرم
باشه
...میگم
فکر نمیکنم این کتاب مناسبی باشه
...خب پس
[پسران برتر از گل]
به جاش این کتابو بردار
این رمانه مطمئنم خوشت میاد
چیز...دیگه ای لازم نداری؟
!نه
ارائه ای از تیم بارکد @barcodesubtitle مترجم :Zizi
ممنون
واقعا ازت ممنونم
بانوی من
اگر غلط اضافی کردم فقط بزنیدم
منو بکشید
خیلی ازت ممنونم
بانوی من , گناه وحشتناکی مرتکب شدم
خوبه
میخوام اینو قرض بگیرم
باشه بفرما
...چیه ....چیزی
شاهزاده خانوم داخله؟؟
اره داخلن ولی انگار حالش خوب نیست
فکر کنم یکم استراحت لازم داره
که اینطور
دیدم ماه قشنگه گفتم بریم باهم یه نوشیدنی بزنیم
اها بله
...قول داده دیگه شراب نخوره پس قطعا نم
یه گیلاس که مشکلی نداره
نگاه شاه مثل همیشه نبود
به وزیر جانگ اعتماد کردم و رفتم اتاق شاهزاده
ولی باعث بی اعتمادی شاه به خودم شدم
لطفا اروم باشید بانوی من
چطور میتونم اروم باشم ؟
شاه حتی فرار شاهزاده رو هم لاپوشونی کرد
اونوقت من بی دلیل شاه رو از خودم روندم
با..بانوی من
وزیر جانگ رو بیار سریع
بله
منظورت چیه؟ تله؟؟
فکر میکنم یه نفر نقشه کشیده شاهزاده رو از قصر بکشه بیرون
به نظرت ...کار اوناس؟
نمیدونم چطوری تونستن مجبورش کنن از قصر بره
چی بهش گفتن که خلاف فرمانم از قصر رفته
فکر میکنم بخاطر استاد مین بوده
منظورت مین یو هواس؟
مگه شاهزاده با استاد مین صمیمی نبود؟
عالیجناب
وزیر جانگ اومدن
اوه شما دوتا اینجایید ؟
وزیر جانگ این وقت شب چه خبره؟
اومدم چیزی به عرض عالیجناب برسونم
فکر کردم میخواستی یه فنجون بخوریا
اینجوری مست میشیا
مردم اینو کوفت میکنن که مست بشن
احیانا میخوای چیزی بهم بگی؟
چی مثلا؟
اگر چیزی هست بگو راحت باش
استاد گیون
چی میخوای بگی؟
ممنون
چی؟
اگر نشنیدی که هیچی
ااای مست شدم خیلی مست شدم دیگه
خیلی مست شدم
ایش
بانوی من
چرا..صورت گر گرفته؟
سرما خوردی؟
بخاطر اینه که زهرماری خوردم
این حقه ها شاید رو شاه اثر کنه ولی رو من نه
چی داری میگی بابا
وقتی میگم بخاطره اونه بگو چشم
چیو نگاه میکنی ؟ درویشش کن
اونورو نگاه کن
چیه؟
استاد گیون
ممنون
استاد گیون
ممنون
استاد گیون
ممنون
چی میخواستی بهم بگی؟
راجبه شاهزاده خانومه
راجبه شاهزاده؟
دخترم میگه شاهزاده خانوم رو توی جشن فانوس ها دیده
منم بخاطر اون موضوع تنبیه اش کردم
موضوع فقط بیرون رفتنش از قصر نیست
اون با مردها معاشرت کرده و باهاشون نوشیدنی خورده
و داد و فریاد کرده و شان خودشو اورده پایین
علاوه بر این حتی دختران اشراف زاده رو هم اذیت کرده
و بهشون توهین کرده
مثل اینکه شایعات توی اعلامیه خیلی هم بی راه نبوده
میخوای چی بگی؟
برش گردونید به قصر و زودتر شوهرش بدید
این تنها راهیه که میتونید ازش محافظت کنید
ازش محافظت کنم؟
خشم مردم نسبت به شاهزاده خانوم زیاد شده
اگر به لاپوشونی کارهایی زشتش ادامه بدید
قطعا مردم شمارو سرزنش میکنن
تازگی همش یاد اتفاقات 10 سال پیش میافتم
....من امیدوارم
اشتباهات 10 سال پیش رو تکرار نکنید
بدنش بخاطر حمله حیوانات وحشی آسیب دیده بود
این تنها چیزیه که ازش باقی مونده
...تو میتونی
بری
حالا متوجه شدی
صاحب واقعی این کشور کیه؟
انگار حالتون مساعد نیست ...فکر کنم نیاز به استراحت
حال شاهزاده خوبه؟
بله
همین برام کافیه
نمیری دیدنش؟
بهش نگو من اومدم اینجا
بریم
..بیدار شدی
ترسوندیم نفله
چیشد؟ چرا اینجایی؟
..دیشب
دیشب چی؟ چیزی شده؟
اینقدر مست بودم که چیزی یادم نیست
ققط میخواستم بپرسم دیشب خوب خوابیدی
اها.. معلومه که خوب خوابیدم
من که خواب به چشمم نیومد
زردک , سلام
ااه این اسمش معلم گیونه
معلم گیون؟
ولی اینکه فقط زرده حالا که بیشتر میبینم , کاملا زرده
این هدیه ی ارزشمند از طرف شاه چینه
پس باهاش مودب باش
سگ , سگه دیگه
معلم گیون یه سگ عادی نیست
بذار جزئیاتشو بهت بگم
به محض اینکه به دنیا اومد بهش لقب اشراف زداه ها رو دادن
و 400 نفر در خدمتش بودن
اون از خوردن ماهی اقیانوس ها و قناری ها کنار دریا لذت میبرده
من قطعات ادبی کنفوسیوس و ادبیات چین رو خوندم
اون واقعا بهترین سگه
وااه جدا؟
معلم گیون , ببخشید که زودتر شمارو نشناختم
خیال کردی اینو میگم ؟
چی خونده؟؟ مسخره
اینا دیگه چه مزخرفاتیه
اقا سگه
خودمون دوتا بریم دّدر؟؟
بهت گفتم اسمش معلم گیونه
باشه استاد سگ
استاد سگ؟؟
اِوا اشتب شد اسم هاتونو قاطی کردم
اینجا خونه ی دوستمه
بریم داخل همه چیو توضیح میده
هی- تکون بخور-
وایسا ببینم- من جانگ سه هو ام , جانگ سه هو-
گیون وو- گیون وو-
اینجا چیکار میکنید؟
ببین , دوستمه
دیدی؟؟ واضح نیست دوستیم؟
این وقت صبح اینجا چیکار میکنید؟
اومدیم شاهزاده خانوم رو ببینم
میدونی که ارزومه یه بار شاهزاده رو ببینم
ولی تو دعوتمون نکردی , مجبور شدیم از رو دیوار بپریم
بیا بریم داخل
کجاست ؟ها؟- بریم داخل-
برو خونه
..شاهزاده خانوم الان نی
هی - عه بانو هه میونگ بانو هه میونگ-
هان؟- بانو هه میونگ -
مشتاق دیدار
چرا شما تو خونه ی استاد گیونی بانو؟
هوی توضیح بده ببینم
سوءتفاهم شده اینجوری نیست
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم ؟؟
شاهزاده خانوم ؟
هه میونگ صدام کنید بابا
گیون وو
عه وا از دیدنت خوشحالم
پارسال هم همین کیفو داشتی نه؟
اینقدر با خودت اینور اونور میبریش فکر کردم شاه دادتش بهت
وای خداا خیلی خوشگله
...درسته یه استاد هنرمند از چین
به نظر میاد واسه مغازه رفتن خیلی راحت باشه
یه دونه ازش واسه خدمتکارمون خریدم
ولی مال شما کجاییه؟
بهش میخوره مال زمان گوریو باشه
درست میگی
این کیفیه که ملکه ی گوریو ازش استفاده میکرده
چیزهای قدیمی دوباره مد شدن
و این خیلی با ارزشه واسه همین گرونن
ولی پسرم خیلی بهم اهمیت میده
تعجبی نداره که شاهزاده خانومم شیفته اش شده از بس خوش قلبه
منظورت از شاهزداه خانوم چیه؟
شایعات میگن پسرت به زودی داماد شاه میشه
و بخاطر همینم شاهزاده خانوم رو فرستاده خونه ی شما
واقعا تبریک میگم
اینا همش شایعه اس بابا
مگه میشه یه زن و مرد زیر یه سقف باشن
اتفاقی نیافته
بالاخره مجذوب هم میشن دیگه
بهتون گفتم اینا دروغه
حرف دهنتونو بفهمیدا
بهتره حواستون به زبونتون باشه
بیا
نه نمیتونم , چاق میشم نمیخوام بخورمش
باشه
به نظرت یه گاز بخورم؟
اینجور غذا چاقت نمیکنن
راست میگی, تازگیا شام هم نمیخورم پس مشکلی نداره
دارید خونه خرابم میکنید همه چیو خوردید
من که نخوردمشون
شاهزاده خانوم کجاست؟
با استاد گیون رفتن بیرون
با گیون ووی من؟
کجا؟ ها؟
زودباش پیداشون کن
به جای اینکه اون سیب زمینی هارو بلمبونی
اوف دارم دیوونه میشم
پیداشون کن
گفتم هیچی نخوردم
"عشقم از ستاره ها اومده" جاش اینجاس
و پسران برتر از گل هم اینجا
"نسل خورشید" هم جاش اینجاس
...خوش اومدی
یه نیانگ
چی؟
جریمه اش چرا اینقدر دیر اوردیش؟
میخوای دعوامون بشه؟
خیلی دیر نشده که
چرا اینقدر جریمه میگیری؟
مشکل خودته
اینا کتاب های معروف جدیده
نویسنده خوشتیپ هم داخلش هست؟
نویسنده ی خوشتیپ؟؟
راجبه کی حرف میزنی؟
نویسنده جانگ
ارباب سه هو
سه هو؟؟
جانگ سه هو جذابه اخههههه؟؟
بفرمایید از اینطرف
تشریف اوردید ارباب زاده ؟
این کتابخونه محل کارمونه و
ما اینجا رمان مینویسیم
این بانوی زیبا کیه؟
خیلی به نظرم آشناس
...ایشون ..شاه
اها این هه میونگه که اون دفعه دنبالش میگشتم
اهااان
همنطور که شنیدم خیلی خوشگله
...چهره اش جون میده واسه نقاشی
باشه دیگه
یکم برامون چای گیاهی بیار
به روی چشم
روش زرده ی تخم مرغ هم بذار
فهمیدی؟ برو دیگه
خب دیگه بفرمایید داخل
استاد گیون وو با شاهزاده بود؟
اصلا هم مریض نبود
چه دروغا , خوش و خرم داشت با استاد گیون وو خوش میگذروند
خیلی کفری شدم
اینو به عنوان تشکر قبول کنید
قشنگه
بانو , لطفا فراموش کنید
شایعات میگن که به زودی استاد گیون وو
داماد پادشاه میشه
داماد پادشاه ؟
کی گفته؟
تا حالا نشده چیزی بخوام و بدست نیارم
خیلی باحاله
رازتون چیه که این همه کتاب نوشتید؟
...خب
وقتی به زن های زیبا نگاه میکنم بهم الهام میشه
امشبم به لطف شما فکر کنم بتونم یه چیز توپ بنویسم
بله
بانوی من
[رازهای زندگی شخصی شاهزاده خانوم]
"رازهای زندگی شخصی شاهزاده خانوم"
نه نه نه این اصلا بر اساس زندگی شما نیست
این فقط یه رمانه سوءتفاهم نشه براتون
اشکال نداره
نمیشه نمیشه نمیشه نمیشه
ای بابا اشکالی نداره
اینقدرام بی جنبه نیستم
امکان داره بعد از خوندنش پشیمون بشی
چیکار میکنی؟ بیشتر کنجکاو شدم
جالب نیست جون خودم
آشغاله اصن
کوانگ سو نوشتتش بکشیدش
وقتی کنجکاو باشم خوابم نمیره اخه
ولی اگر بخونیش بیشتر ممکنه بی خواب بشی
مثل اینکه خودت خوندیشا
چی میگی؟؟ من اصلا اینجور چیزهارو نمیخونم
پس حتما خوندی ، معلومه ازت
وگرنه اینجوری نمیکردی
چیشده؟
استاد مین
نمیشه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم : Zizi
نمیتونی نظر شاه رو عوض کنی؟
هنوز تموم نشده
این تازه اولشه
نمیدونم چرا اونا استاد مین رو هدف قرار دادن
جفتشون رو سر به نیست کن هم شاهزاده خانوم هم استاد مین
نمیتونم استاد مین رو به خطر بندازم
ممکنه یه تله ی دیگه باشه
برام مهم نیست تله اس یا نه ولم کن برم
از طرف خانواده سلطنتی چین یه درخواست ازدواج با شاهزاده خانوم رسیده
شاهزاده ناپدید شده
چی گفتی؟
استاد گیون خواهش میکنم بذار برم